“An English judge in the 1980s had to ask a defense lawyer what a t-shirt was, and whether it was something you only wore at tea time.”